1
00:00:04,272 --> 00:00:06,807
ඒක තමයි... C-Come here.
ඒ තමයි බාරොන්.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,809
- එන්න, බැරී.
-ඉදිරියට එන්න.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,644
(සිනාසෙමින්):
අපි ඉතින් ඉහලයි.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,046
අපි ඉන්නේ මත්ද්‍රව්‍ය වලට.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,714
තොප්පිය දාන්න.
ඔහ් ඔව්...

6
00:00:13,747 --> 00:00:16,417
- ඔහ්! අහ්, නැහැ.
-ලාස්ලෝ: ෂිට්.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,587
-නඩ්ජා: මම ඔහුගේ භාගය කැඩුවා.
-නන්දෝර්: ඔහුගේ සිරුරු අඩක්.

8
00:00:19,620 --> 00:00:21,522
ලාස්ලෝ:
නෑ නෑ නෑ එයා දැන් එනවා
බිම හරහා.

9
00:00:21,555 --> 00:00:22,990
ගිලර්මෝ?

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,059
අපට උදව් කරන්න!
නිකන් ඉන්න එපා.

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,228
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ Guillermo කියලා.

12
00:00:27,261 --> 00:00:28,929
- ගිලර්මෝ?
-ලාස්ලෝ: නැහැ.

13
00:00:28,962 --> 00:00:31,665
N-No, Nandor,
ඒ තමයි StairMaster.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,434
පඩිපෙළේ ස්වාමියා.

15
00:00:33,467 --> 00:00:35,536
- අපි කෙලෙව්වා. මේක නරකයි.
- කෝ ගිලර්...

16
00:00:35,569 --> 00:00:37,405
(දුරින්):
ගිලර්මෝ!

17
00:00:37,438 --> 00:00:40,408
අපොයි දෙයියනේ..
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙයියනේ...

18
00:00:40,441 --> 00:00:42,576
("ඔයා මැරිලා"
නෝර්මා ටැනේගා වාදනය කිරීමෙන්)

19
00:00:42,610 --> 00:00:45,045
* ඔබට අවශ්‍ය නම් ගායනා නොකරන්න
දිගු කලක් ජීවත් වීමට *

20
00:00:45,079 --> 00:00:47,581
* ඔවුන්ගෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔබේ ගීතය සඳහා *

21
00:00:47,615 --> 00:00:50,218
* ඔබ මැරිලා, ඔබ මැරිලා,
ඔබ මැරිලා *

22
00:00:50,251 --> 00:00:52,586
* ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත *

23
00:00:54,655 --> 00:00:57,725
* දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගිහින් *

24
00:00:57,758 --> 00:01:00,461
* ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට *

25
00:01:00,494 --> 00:01:02,863
* මැරෙන්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න *

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,965
* ඔයා මැරිලා
සහ මේ ලෝකයෙන් පිටත. *

27
00:01:04,998 --> 00:01:07,168
*

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,245
(සීනු නාදය)

29
00:01:17,278 --> 00:01:21,115
නන්දෝර්: අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
අද රෑ අපේ ගෙවත්තේ

30
00:01:21,149 --> 00:01:24,418
සැමරීමට
බාරොන්ගේ දෙවන මරණය.

31
00:01:24,452 --> 00:01:26,820
නඩ්ජා: අපි උත්සවයක් පවත්වනවා

32
00:01:26,854 --> 00:01:28,656
සැමරීමට
බාරොන් ගේ අභාවය.

33
00:01:28,689 --> 00:01:29,723
ගැටලුව නම්, කෙසේ වෙතත්,

34
00:01:29,757 --> 00:01:31,392
ඔහු මිය ගිය ආකාරය අපට මතක නැත

35
00:01:31,425 --> 00:01:32,626
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සිටි නිසා

36
00:01:32,660 --> 00:01:34,828
මත්ද්රව්ය මත අවුල්.

37
00:01:34,862 --> 00:01:37,931
සහ ගෞරවයේ සලකුණක් ලෙස,
අපි ඔබව භූමදාන කිරීමට තීරණය කළෙමු

38
00:01:37,965 --> 00:01:40,934
මගේ ප්‍රියතම යෝනි දෙක අතර:

39
00:01:40,968 --> 00:01:44,638
මගේ බිරිඳ සහ මගේ මවගේ බව.

40
00:01:44,672 --> 00:01:47,941
බාරොන්, එවැනි අපූරු,
අපිරිසිදු කාලය

41
00:01:47,975 --> 00:01:49,310
අපට තිබුණා.

42
00:01:49,343 --> 00:01:50,978
-(සිනාසෙමින්)
- මොන ක්‍රමයක්ද

43
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
මරණයෙන් පසු ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට,

44
00:01:52,713 --> 00:01:54,448
ඒ වගේම මැරෙන විදිහ මොකක්ද කියලා.

45
00:01:55,449 --> 00:01:57,285
(සීනු නාදය)

46
00:01:58,319 --> 00:01:59,687
අපි ඔහුව මැරුවාද?

47
00:01:59,720 --> 00:02:01,522
ලාස්ලෝ:
අපි, ම්ම්, අපිට තියෙන්න පුළුවන්
අදහස පාවීය

48
00:02:01,555 --> 00:02:04,425
ඔහුව ඝාතනය කිරීම,
නමුත් අපි ඒක කළේ නැහැ.

49
00:02:04,458 --> 00:02:05,659
අපි එහෙම කළාද?

50
00:02:05,693 --> 00:02:07,895
නඩ්ජා:
ඔහ්, මට දෙයක් හිතෙනවා
භයානක දෙයක් සිදු විය.

51
00:02:10,998 --> 00:02:12,866
අපොයි.

52
00:02:12,900 --> 00:02:15,002
ලාස්ලෝ:
සමහර විට අපි විය යුතුයි
මේක අපේ තොප්පි යට තියාගන්න.

53
00:02:15,035 --> 00:02:16,970
වැම්පයර් කෙනෙක් නම්
මේ ගැන දැනගන්න,

54
00:02:17,004 --> 00:02:18,672
එතකොට ඒක... (හොර)

55
00:02:18,706 --> 00:02:20,474
(සීනු නාදය)

56
00:02:25,546 --> 00:02:27,348
බාරොන්ට ඔහුගේ අවසන් උගුර දෙන්න.

57
00:02:27,381 --> 00:02:28,716
-ඇත්ත වශයෙන්.
-(නඩ්ජා තාලයක් මුමුණයි)

58
00:02:30,318 --> 00:02:31,552
(නැන්ඩෝර් සහ ලස්ලෝ
මුමුණමින්)

59
00:02:31,585 --> 00:02:34,154
නඩ්ජා:
ඉතින් එයාව ඇතුලට ගන්න.

60
00:02:34,188 --> 00:02:35,523
- ඔව්.
- ආයුබෝවන්, බාරොන්.

61
00:02:35,556 --> 00:02:36,824
(කපුටන් කෑගැසීම)

62
00:02:36,857 --> 00:02:38,526
ගුරුතුමනි, කපුටෙක් ඉන්නවා
අපි දිහා බලනවා.

63
00:02:38,559 --> 00:02:40,228
(කෑගැසීම)

64
00:02:40,261 --> 00:02:42,363
එය නරක පෙර නිමිත්තකි.
එහි තේරුම එයයි

65
00:02:42,396 --> 00:02:44,465
නරක වාසනාව ළඟා වෙමින් තිබේ.

66
00:02:44,498 --> 00:02:45,466
- හේයි, කල්ලිය.
- (සියලු කෙඳිරිගාමින්)

67
00:02:45,499 --> 00:02:47,134
මොකද වෙන්නේ? ඔහ්!

68
00:02:47,167 --> 00:02:48,135
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

69
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
ඔයාලා එයාව මැරුවාද?

70
00:02:50,204 --> 00:02:52,306
- නෑ! කිසිවෙකු ඔහුව ඝාතනය කළේ නැත.
- නෑ! මොකක්ද... එයා නිකන් හිටියා...
- අපි ඔහුව එහි සොයාගත්තා.

71
00:02:52,340 --> 00:02:53,674
(සිනාසෙයි):
මම ඔයාට නිකං දෙනවා.

72
00:02:53,707 --> 00:02:56,644
හා, අහ්, ඔයා දන්නවනේ, මම
මේ දැන් ඔයාලව කනවා.

73
00:02:56,677 --> 00:02:58,412
නඩ්ජා:
ඔයාටත් පුලුවන් තුප්පහියෙක්, කොලින්.

74
00:02:58,446 --> 00:03:00,147
කොලින්:
මම එහෙම අහලා තියෙනවා.

75
00:03:00,180 --> 00:03:02,683
ජරාව.
බාරොන් හුරුපුරුදුය.

76
00:03:02,716 --> 00:03:04,552
(කපුටන් කෑ ගසයි)

77
00:03:04,585 --> 00:03:06,754
තව කපුටන් ඉන්නවා.
උන් මට ජරාව දෙනවා.

78
00:03:06,787 --> 00:03:09,223
නන්දෝර්:
ගිලර්මෝ, අපව ආරක්ෂා කරන්න
කපුටන්ගෙන්.

79
00:03:09,257 --> 00:03:11,091
නඩ්ජා:
අහස ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

80
00:03:11,124 --> 00:03:12,560
-නෑ, අපි ඇතුලට යමු.
- අපි ඇතුලට යමු.

81
00:03:12,593 --> 00:03:15,028
සිදුර පුරවන්න.
දිගටම පුරවන්න.

82
00:03:15,062 --> 00:03:16,430
ගිලර්මෝ:
නමුත් කපුටන් ...

83
00:03:16,464 --> 00:03:17,598
නඩ්ජා:
ඔවුන් සෑම තැනකම!

84
00:03:17,631 --> 00:03:19,600
(කෙඳිරිය)

85
00:03:19,633 --> 00:03:22,069
හැමතැනම කපුටන් ඉන්නවා
දැන් ඉදිරිපස තණකොළ ද.

86
00:03:22,102 --> 00:03:24,905
ඔවුන් අපිව බය කරන්න හදනවා.
ඒත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

87
00:03:24,938 --> 00:03:26,507
-(තම්ප්)
-සියල්ල: ආහ්!
-නඩ්ජා: මොකද වෙන්නේ?

88
00:03:26,540 --> 00:03:28,509
-ගිලර්මෝ: මාස්ටර්.
-සියල්ල: ආහ්!
-ලාස්ලෝ: ඒයි යායි.

89
00:03:28,542 --> 00:03:30,177
පාවෙන කාන්තාවක් ඉන්නවා
ඉදිරිපස ආලින්දයේ.

90
00:03:30,210 --> 00:03:31,479
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

91
00:03:36,717 --> 00:03:39,353
ඔබ කැඳවා ඇත...

92
00:03:39,387 --> 00:03:40,754
(ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි)

93
00:03:40,788 --> 00:03:44,024
...ඉස්සර පෙනී සිටීමට
වැම්පරික සභාව

94
00:03:44,057 --> 00:03:47,495
පන්සලේ
ලේ කන අයගේ.

95
00:03:48,562 --> 00:03:50,264
ඔබට නොතිබිය හැකි විය
දැන් දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තද?

96
00:03:50,298 --> 00:03:52,566
අපි කපුටන් යැව්වා.

97
00:03:52,600 --> 00:03:55,202
අපි කපුටන් 500ක් යැව්වා!

98
00:03:55,235 --> 00:03:57,204
ඔව්, නමුත් අපට දුරකථනයක් තිබේ.

99
00:03:57,237 --> 00:04:00,374
මම කම්පනයට හා තැතිගැන්මට පත් වෙමි
ඔයා අපිව ආපහු රවට්ටලා නෑ කියලා.

100
00:04:00,408 --> 00:04:02,209
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද කියලා.

101
00:04:02,242 --> 00:04:04,478
ඔබ නිකමට කියනවා,
"රවන් අපි ඉන්නම්.

102
00:04:04,512 --> 00:04:06,947
ස්තුතියි. පියාසර කරන්න."

103
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
ඔබට ආරාධනා කර ඇත.

104
00:04:09,617 --> 00:04:11,118
(ගිගුරුම් සහිත අත්පුඩි)

105
00:04:11,151 --> 00:04:12,286
(හිස්සිං)

106
00:04:15,823 --> 00:04:17,325
ඔයාට බැරිද
දැන් දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තාද?

107
00:04:21,495 --> 00:04:25,299
නන්දෝර්:
වැම්පරික සභාව
ඉතා පැරණි සංවිධානයකි.

108
00:04:25,333 --> 00:04:27,968
ඉතා බලවත්.
සහ, පෙනෙන විදිහට,

109
00:04:28,001 --> 00:04:29,837
ඉතා භයානකයි.

110
00:04:29,870 --> 00:04:33,407
ලාස්ලෝ:
ඔවුන් ගමන් කරයි
ලෝකයේ සියලුම කොන්

111
00:04:33,441 --> 00:04:35,509
උත්තරීතර පරිපාලනය කිරීමට
සහ අවසාන යුක්තිය

112
00:04:35,543 --> 00:04:37,645
ඕනෑම වැම්පයරයක් මත

113
00:04:37,678 --> 00:04:39,780
උල්ලංඝනය කළ අය
Vampiric කේතය.

114
00:04:39,813 --> 00:04:42,516
Laszlo බොහෝ දුරට කැඳවා ඇත
ඔහු ළදරුවෙකු බවට පත් වූ විට

115
00:04:42,550 --> 00:04:45,252
වැම්පයරයෙකු බවට,
විශාල නැත-නැහැ.

116
00:04:45,285 --> 00:04:46,654
එය ඇත්තයි.
ඔබ එසේ කළ යුතු නැත.

117
00:04:46,687 --> 00:04:49,523
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් මට එපා වුණා.

118
00:04:49,557 --> 00:04:51,592
මම ඒක අඳුනන කෙනෙකුට දුන්නා
බ්‍රොන්ක්ස් හි,

119
00:04:51,625 --> 00:04:52,826
කොහෙද, මම විශ්වාස කරනවා,

120
00:04:52,860 --> 00:04:54,495
එය අද දක්වා පවතී.

121
00:04:54,528 --> 00:04:57,197
ඒ දරුවා ගැන වනු ඇත
දැන් වයස අවුරුදු 90 යි.

122
00:04:57,230 --> 00:04:58,632
ඔයා ඇත්තටම එතනට ගියා.

123
00:04:58,666 --> 00:05:00,200
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

124
00:05:00,233 --> 00:05:01,469
සමහර විට අපි එය නැරඹිය යුතුයි.

125
00:05:01,502 --> 00:05:03,236
මම කැමති නැහැ.

126
00:05:04,372 --> 00:05:05,939
මේ තියෙන්නේ.

127
00:05:05,973 --> 00:05:08,676
නන්දෝර්: හරි, ඉතින්, පැහැදිලිවම,
අපි සියල්ලෝම කෙළවරේ සිටිමු.

128
00:05:08,709 --> 00:05:10,844
මෙය ඕනෑම දෙයක් ගැන විය හැකිය,

129
00:05:10,878 --> 00:05:14,448
- එබැවින් අපි කිසිවක් නොකියමු
ඔබ-දැන-දේ ගැන.
- පැහැදිලිවම.

130
00:05:14,482 --> 00:05:16,149
ලාස්ලෝ:
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්, හෝව්...

131
00:05:16,183 --> 00:05:18,185
නඩ්ජා:
ඒ කාන්තාවයි.

132
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
ලාස්ලෝ:
මම හිතන්නේ ඇයට අපිව අවශ්‍යයි
ඇතුලට එන්න කියලා.

133
00:05:23,023 --> 00:05:24,658
නැවතත් ආයුබෝවන්.

134
00:05:26,326 --> 00:05:28,228
මාව අනුගමනය කරන්න.

135
00:05:28,261 --> 00:05:30,197
ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

136
00:05:30,230 --> 00:05:32,400
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

137
00:05:36,003 --> 00:05:37,270
-(සෝපාන සීනු නාද)
- ඔහ්.

138
00:05:39,272 --> 00:05:41,074
ඇතුල් කරන්න.

139
00:05:41,108 --> 00:05:42,510
(කොඳුරන):
ඇය එය කළේ කෙසේද?

140
00:05:44,211 --> 00:05:46,847
(මුසාක් වාදනය)

141
00:05:46,880 --> 00:05:48,348
-(සෝපාන සීනු නාද)
- ඔහ්.

142
00:05:50,117 --> 00:05:51,985
ඒ වගේම අපි මෙතන ඉන්නවා.

143
00:05:52,019 --> 00:05:54,054
සහ මාව අනුගමනය කරන්න.

144
00:05:54,087 --> 00:05:55,423
ඇය එය කරන්නේ කෙසේද?

145
00:05:57,124 --> 00:06:00,093
විනිශ්චය සභාව රැස්වී ඇත
විනිශ්චය මණ්ඩලයේ,

146
00:06:00,127 --> 00:06:01,729
සහ එහි
ඔබ නඩු විභාගයට ලක් වනු ඇත.

147
00:06:01,762 --> 00:06:04,331
නඩ්ජා:
මෙම ශාලාව කිසි විටෙකත් අවසන් නොවන්නේ ඇයි?

148
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
හොඳයි, එය නිකම්
විකාර දිග කොරිඩෝවක්.

149
00:06:15,776 --> 00:06:17,845
මම හිතුවා සභාව කියලා
ඊට වඩා විශාල විය.

150
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
- සමහර විට අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය.
-ෂ්!

151
00:06:19,913 --> 00:06:21,014
මාර්ගෝපදේශය:
ඇතුල් කරන්න.

152
00:06:21,048 --> 00:06:22,850
මිනිසා නොවේ.

153
00:06:22,883 --> 00:06:24,785
වැම්පයර්-පමණක් නඩු විභාගය, Guillermo.

154
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
මට කුමක් සිදුවේද?

155
00:06:29,557 --> 00:06:32,059
ඔහ්, ඔබ දකිනු ඇත.

156
00:06:32,092 --> 00:06:34,127
(සිනා, කැස්ස)

157
00:06:34,161 --> 00:06:35,863
සමාවෙන්න, මට තියෙනවා...

158
00:06:35,896 --> 00:06:37,565
කුඩා රුධිර බුබුල
මගේ උගුරේ.

159
00:06:37,598 --> 00:06:38,799
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

160
00:06:38,832 --> 00:06:40,734
ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

161
00:06:40,768 --> 00:06:42,402
ශාලාවේ කෙළවරේ කාමරයක්

162
00:06:42,436 --> 00:06:44,271
හුරුපුරුදු අය සඳහා.

163
00:06:44,304 --> 00:06:47,374
ලුඩ්විග් ඔබව රැගෙන යයි
හුරුපුරුදු විවේකාගාරයට.

164
00:06:47,407 --> 00:06:49,543
ලුඩ්විග්. ලුඩ්විග්.

165
00:06:49,577 --> 00:06:51,044
ලුඩ්විග්!

166
00:06:51,078 --> 00:06:52,580
මම ඒක කරන්නම්.
මාව අනුගමනය කරන්න.

167
00:06:52,613 --> 00:06:53,914
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

168
00:06:53,947 --> 00:06:56,116
මට අවශ්‍ය නැහැ, මම ලිස්සා යනවා.

169
00:06:57,818 --> 00:07:00,454
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
ඔබතුමාණනි.

170
00:07:00,488 --> 00:07:03,824
මෙය වසිලිකා අපවිත්‍ර ය.

171
00:07:03,857 --> 00:07:05,292
ආයුබෝවන්.

172
00:07:05,325 --> 00:07:07,294
ඒ වගේම මම...

173
00:07:07,327 --> 00:07:09,296
ගැරට්.

174
00:07:09,329 --> 00:07:10,798
ගැරට් ද...

175
00:07:10,831 --> 00:07:12,299
වැම්පයර්.

176
00:07:12,332 --> 00:07:13,333
සරලයි. ලස්සනයි.

177
00:07:13,366 --> 00:07:15,235
හායි, ගැරට් වැම්පයර්.

178
00:07:15,268 --> 00:07:17,971
දැන්, මොකද වුණේ
බාරොන් සමඟ?

179
00:07:18,005 --> 00:07:19,840
- එයා මැරිලා.
- ඔහ්...

180
00:07:19,873 --> 00:07:22,643
- සමාවෙන්න, හැමෝම.
-ඒක... අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඔහුව මරන්න.

181
00:07:22,676 --> 00:07:24,978
ලාස්ලෝ:
නෑ ඒක ඇත්ත.
එය වැරදි අවබෝධයක් විය.

182
00:07:25,012 --> 00:07:27,681
අම්මෝ විහිළුවට අපි කිව්වා.
"ඇයි බාරොන්ව මරන්නේ නැත්තේ?"

183
00:07:27,715 --> 00:07:29,449
සහ ඔබ එහි සිටියා නම්
එම අවස්ථාවේ දී,

184
00:07:29,483 --> 00:07:30,851
- ඔබත් හිනා වෙන්න ඇති.
-නන්දෝර්: (සිනාසෙයි) ඔව්.

185
00:07:30,884 --> 00:07:33,453
එය එසේ වූ බව දැන් අපට වැටහේ
කියන්න මෝඩ දෙයක් වෙන්න ඇති

186
00:07:33,487 --> 00:07:35,589
ඒ වගේම අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි,

187
00:07:35,623 --> 00:07:37,424
අපි මේක ගන්නවා
ඉතා බරපතල ලෙස.

188
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
මේ අපේ බරපතල මුහුණු.

189
00:07:38,826 --> 00:07:42,596
බරපතල, බරපතල, බරපතල.

190
00:07:42,630 --> 00:07:44,732
මාර්ගෝපදේශය:
අනුගමනය කරන්න.

191
00:07:47,134 --> 00:07:48,335
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

192
00:07:48,368 --> 00:07:50,604
මම මගේ මුහුණ උණුසුම් කරමි.
මෙතන හරිම සීතලයි.

193
00:07:50,638 --> 00:07:52,472
හොඳයි, එය LED ​​ආලෝකය.

194
00:07:52,506 --> 00:07:55,275
- ඔහ්.
- කිසිම විදිහක් නැහැ
අපට ගින්නක් තිබිය හැකිය.

195
00:07:55,308 --> 00:07:58,245
ගිනි මාෂල්වරු
සුදුසුකමක් ඇති වනු ඇත.

196
00:08:01,381 --> 00:08:02,950
මට කියන්න තියෙන්නේ

197
00:08:02,983 --> 00:08:05,385
අපි ගැඹුරින් පෙලඹී සිටිමු

198
00:08:05,418 --> 00:08:07,655
ඔබේ කතාවෙන්,
සහ-සමහරවිට ඒ මම පමණයි,

199
00:08:07,688 --> 00:08:09,056
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ කිසිසේත් වැරදිකරුවෙකි.

200
00:08:09,089 --> 00:08:10,323
- වාසිලිකා?
- ම්ම්, නෑ,

201
00:08:10,357 --> 00:08:11,725
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා.

202
00:08:11,759 --> 00:08:15,028
මම - මම හිතන්නේ ...
ඔවුන් ඔබට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

203
00:08:15,062 --> 00:08:17,030
සමාවන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"ඔවුන්" විසින්?

204
00:08:17,064 --> 00:08:19,466
වාසිලිකා:
වැම්පරික සභාව.

205
00:08:19,499 --> 00:08:21,301
ඔබ වැම්පයිරික් සභාව නොවේද?

206
00:08:21,334 --> 00:08:23,070
- (සිනාසෙයි)
- ඔහ්. (සිනාසෙයි)

207
00:08:23,103 --> 00:08:25,305
ගැරෙට් (සිනාසෙයි):
නෑ නෑ අපි...

208
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
- අපි මෙහි සිරකරුවන්.
- නෑ, අපිට තියෙනවා

209
00:08:26,540 --> 00:08:28,141
- සිරගත කර ඇත
මෙම කම්මැලි කාමරයේ
- ඔහ්...

210
00:08:28,175 --> 00:08:31,211
අවුරුදු 1000කටද?

211
00:08:31,244 --> 00:08:34,081
- ඔහ්, එය ඇත්තෙන්ම භයානකයි.
- 1932 සිට.

212
00:08:34,114 --> 00:08:35,716
මි.මී.

213
00:08:35,749 --> 00:08:38,218
ඒ අවුරුදු 1000ක් නෙවෙයි.

214
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
කුමක්ද - එය කුමන වසරේද?

215
00:08:40,588 --> 00:08:42,289
එය 2019 ය.

216
00:08:44,357 --> 00:08:46,059
අපි අවුරුදු 90ක් මෙතන ඉන්නවා.

217
00:08:46,093 --> 00:08:47,728
-ගැරට්: ඔහ්, ජරාව.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

218
00:08:47,761 --> 00:08:49,897
ඔහ්, මම?
ඕනෑවට වඩා අපිරිසිදු.

219
00:08:49,930 --> 00:08:52,065
ඔවුන් කියනවා මම බබෙක් වුණා කියලා
වැම්පයරයක් බවට

220
00:08:52,099 --> 00:08:53,901
එය බ්‍රොන්ක්ස් හි තැබුවා.

221
00:08:53,934 --> 00:08:57,370
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?
ඒක කළේ කවුද කියලා මම කවදාහරි හොයාගත්තොත්,

222
00:08:57,404 --> 00:09:00,608
මම කිනිස්සක් ගන්නම්
ඔවුන් 5000 වතාවක් පිහියෙන් ඇන

223
00:09:00,641 --> 00:09:04,111
මේ අතින්,
අත් මාරු කරන්න, ඒවාට පිහියෙන් ඇන්න

224
00:09:04,144 --> 00:09:06,213
තවත් 5,000 වතාවක්!

225
00:09:06,246 --> 00:09:09,049
මට මේ පොත පුරවන්න පුළුවන්

226
00:09:09,082 --> 00:09:12,452
මම කැමති මාර්ග සමඟ
ඒ වැම්පයර්ට වධ දෙන්න.

227
00:09:14,487 --> 00:09:16,023
ඔහු වීමට අවශ්ය නැත.

228
00:09:16,056 --> 00:09:18,992
- ඒ දුප්පත් බබා.
- දුප්පත්, දුප්පත් බබා.

229
00:09:20,628 --> 00:09:24,464
වැම්පරික සභාව
දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

230
00:09:24,497 --> 00:09:27,534
- දැන් ඉන්න ඕනේ නැහැ.
- මම කිව්වේ, දැන් ...

231
00:09:27,567 --> 00:09:30,604
- දැන්. මම... ඔවුන්ට තිබුණා
විවේකයක්, නමුත් ඔවුන් දැන් සූදානම්.
- ඔවුන් ...

232
00:09:35,142 --> 00:09:37,144
(දොර වැසී යයි)

233
00:09:42,650 --> 00:09:45,753
හේයි.
ඔබත් හුරුපුරුදු කෙනෙක්ද?

234
00:09:45,786 --> 00:09:47,788
ඔව්.

235
00:09:47,821 --> 00:09:49,589
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

236
00:10:00,600 --> 00:10:01,902
(සීනු නාදය)

237
00:10:01,935 --> 00:10:05,472
මේ කුටිය
එහිදී ඔබ උත්සාහ කරනු ඇත.

238
00:10:05,505 --> 00:10:07,641
ඔබට එල්ලිය හැකිය ...

239
00:10:07,675 --> 00:10:11,111
- එල්ලෙන්න?
-...මෙන්න, දක්වා
නඩු විභාගය ආරම්භ වේ.

240
00:10:11,144 --> 00:10:12,780
මම හිතන්නේ අපි සූදානම්.

241
00:10:12,813 --> 00:10:14,081
- නෑ...
-නන්දර්: අපි සූදානම් නැහැ.
- මාර්ගෝපදේශය: ඔව්. අපි සූදානම්.

242
00:10:14,114 --> 00:10:15,282
නන්දෝර්: නෑ, අපි නෑ...
- මොකක්ද? මොකද වෙන්නේ...

243
00:10:15,315 --> 00:10:18,351
සංදර්ශනය
විනිශ්චය ආරම්භ වේ.

244
00:10:18,385 --> 00:10:20,788
*

245
00:10:20,821 --> 00:10:22,823
ලාස්ලෝ:
මේ මොන මගුලක්ද?

246
00:10:38,371 --> 00:10:40,507
ඒක හරිම විස්තීර්ණයි.

247
00:10:40,540 --> 00:10:42,009
මාර්ගෝපදේශය:
මෙය විය හැකි බැවින්
ඔබේ අවසන් රාත්‍රිය

248
00:10:42,042 --> 00:10:43,977
පැවැත්ම,
වැම්පරික සභාව

249
00:10:44,011 --> 00:10:47,347
යමක් කිරීමට කැමතියි
ටිකක් විශේෂයි.

250
00:10:47,380 --> 00:10:49,950
ඔවුන් දශක ගණනාවක් තිස්සේ එය පෙරහුරු කළහ.

251
00:10:49,983 --> 00:10:51,384
*

252
00:10:58,826 --> 00:11:00,728
ලාස්ලෝ:
මේක හරිම අමුතුයි.

253
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
*

254
00:11:16,176 --> 00:11:17,510
- (සංගීතය අවසන්)
-(සීනු නාද)

255
00:11:21,681 --> 00:11:24,551
- (සීනු නාදය)
- මොකක්ද මේ ගිනිදැල්?

256
00:11:26,086 --> 00:11:28,521
රාත්‍රියේ අඳුරු සුබ පැතුම්

257
00:11:28,555 --> 00:11:30,523
සියලුම සාමාජිකයින් වෙත

258
00:11:30,557 --> 00:11:33,861
වැම්පරික කවුන්සිලයේ,
සියලුම මහාද්වීප වලින්,

259
00:11:33,894 --> 00:11:37,530
එකට මෙතනට රැස් වෙලා...

260
00:11:37,564 --> 00:11:39,566
-(සුළු හඬ): ස්ටේටන් අයිලන්ඩ්.
- ශාන්ත මත ...

261
00:11:39,599 --> 00:11:41,902
O-On Staten Island.

262
00:11:41,935 --> 00:11:45,739
VIAGO:
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වැම්පයර්වරුනි
ළඟින් සහ දුරින්,

263
00:11:45,773 --> 00:11:49,542
මෙන්න මේකට
මහා වැම්පරික සභාව,

264
00:11:49,576 --> 00:11:53,046
විනිශ්චය කිරීමට
මේ විත්තිකරුවන් තිදෙනා.

265
00:11:53,080 --> 00:11:56,416
චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද, ඔබට ඇසිය හැකිය.

266
00:11:56,449 --> 00:11:57,751
- ඝාතනය...
- වැම්පයර් ඝාතනය.

267
00:11:57,785 --> 00:11:59,787
- වැම්පයර් ඝාතනය.
- සොරි... වැම්පයර් මිනීමැරුම.

268
00:11:59,820 --> 00:12:02,522
(හිස්සිං)

269
00:12:02,555 --> 00:12:05,392
VIAGO:
ඉතින් ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

270
00:12:05,425 --> 00:12:07,260
මම දැන් හඳුන්වා දෙන්නම්
සභාවේ නායකයින්,

271
00:12:07,294 --> 00:12:10,563
මෙතනින් පටන් ගන්නෙ Tilda එක්ක.

272
00:12:10,597 --> 00:12:12,199
බොහෝ දුරට අපේ නායකයා.

273
00:12:12,232 --> 00:12:13,967
- ඇය තමයි හදන්නේ
සියලු විශාල තීරණ.
-ආයුබෝවන්.

274
00:12:15,836 --> 00:12:17,404
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ටිල්ඩා.

275
00:12:17,437 --> 00:12:21,374
මම Viago Von Dorna Schmarten

276
00:12:21,408 --> 00:12:23,777
Scheden Heimburg.

277
00:12:23,811 --> 00:12:25,612
මේ ඩීකන් බෲක්.

278
00:12:25,645 --> 00:12:28,081
-ආයුබෝවන්.
- ව්ලැඩිස්ලාව් පෝකර්.

279
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
අපිටත් තියෙනවා

280
00:12:29,817 --> 00:12:31,251
ඉවාන්, අමරණීය

281
00:12:31,284 --> 00:12:33,887
මළවුන්ගේ කුමරිය.

282
00:12:33,921 --> 00:12:35,322
ඔබ මගේ සම්පූර්ණය කියන්න ඕන නැහැ
නම. ඔබට කියන්න පුළුවන් ඉවාන්,

283
00:12:35,355 --> 00:12:36,957
ඒක හොඳයි.
-වයාගෝ: නැත්නම් ඉවාන්.

284
00:12:36,990 --> 00:12:38,758
අපිට වෙන කවුද ඉන්නේ?
ඩැනී.

285
00:12:38,792 --> 00:12:41,094
හේයි, ඩැනී. ඔහුගේ කමිසය ගලවාගෙන,
සුපුරුදු පරිදි.

286
00:12:41,128 --> 00:12:44,064
සිසිල් මෙක්සිකානු පච්ච
ඔහුගේ පපුව පුරා.

287
00:12:44,097 --> 00:12:47,100
- අඳුරු සුභ පැතුම්, හැමෝටම.
-වයාගෝ: සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩැනී.

288
00:12:47,134 --> 00:12:50,570
- අපිටත් පෝල් ඉන්නවා.
- අඳුරු සුභ පැතුම්, හැමෝටම.
අඳුරු සුභ පැතුම්.

289
00:12:50,603 --> 00:12:54,107
මෙතන ඉන්න එක නියමයි.

290
00:12:54,141 --> 00:12:57,978
- රොබ්... හහ්...
රොබ් මෙතනද? වේ...
- එය කළ නොහැකි විය.

291
00:12:58,011 --> 00:13:00,580
- අපිට රොබ්ව ගන්න බැරි වුණාද?
-අහ්, නැහැ, මම රොබ්ට කතා කළා,
ඔහු කළේ නැහැ...

292
00:13:00,613 --> 00:13:03,183
එන්න ඕන වුණේ නැහැ.
අවශ්‍යයි... දාලා යන්න.

293
00:13:03,216 --> 00:13:04,484
VIAGO:
ඒක හොඳයි. නැහැ, ඔහුට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ

294
00:13:04,517 --> 00:13:07,187
- මෙහි සිටීමට. කීෆර්?
- මම කීෆර්ව දකින්නේ නැහැ.

295
00:13:07,220 --> 00:13:09,422
කීෆර් කිව්වා එයාට ඕන කියලා
එය කිරීමට, නමුත් ඔහුට පැමිණිය නොහැකි විය.

296
00:13:09,456 --> 00:13:11,524
- ඔහු කාර්යබහුලද?
-ටොම් සහ බ්‍රැඩ්...

297
00:13:11,558 --> 00:13:12,960
-ව්ලැඩිස්ලව්: ටොම්, නෑ... නෑ.
-වයාගෝ: උනන්දුවක් නැත.

298
00:13:12,993 --> 00:13:15,295
-ටොම් සහ බ්‍රා... හොඳයි...
-වයාගෝ: එයට ඇතුල් නොවේ.

299
00:13:15,328 --> 00:13:16,796
ඔවුන් අපි වගේ කැපවී නැහැ.

300
00:13:16,830 --> 00:13:18,832
එය ලබා ගත හැකි දෙයක් පමණි.

301
00:13:18,866 --> 00:13:21,801
- හොඳයි, කවුද මෙතන ඉන්නේ?
-VIAGO: ස්කයිප් හරහා ඇමතීම,

302
00:13:21,835 --> 00:13:25,038
අපිට වෙස්ලි ඉන්නවා,
දිවා ඇවිදින්නා.

303
00:13:25,072 --> 00:13:26,439
-ටිල්ඩා: වෙස්ලි!
-වයාගෝ: හේයි, වෙස්ලි.
- මේක වැඩ කරනවද?

304
00:13:26,473 --> 00:13:28,641
-වයාගෝ: එහෙනම් එයා දිහා බලන්න...
-අනේ දෙවියනේ මේ මගුල් මිනිහා නෙවෙයි.

305
00:13:28,675 --> 00:13:30,978
ඔහු වැම්පයර් මිනීමරුවෙක්!

306
00:13:31,011 --> 00:13:33,346
හේයි, ඔහු අඩ වැම්පයරයෙකි.

307
00:13:33,380 --> 00:13:35,482
ඔහුගේ මතය තවමත් වැදගත් වේ.

308
00:13:35,515 --> 00:13:38,685
- ඔව්, මම අහගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔහුගේ මතයෙන් අඩකට.
-(හිස්)

309
00:13:38,718 --> 00:13:40,720
- ඩැනී: ඔහු දෙස බලන්න
හිරු එළිය තුළ.
-ව්ලැඩිස්ලාව්: පෙන්වීම.

310
00:13:40,753 --> 00:13:42,822
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
-වෙස්ලි, ඔයාට අපිව ඇහෙනවද?

311
00:13:42,856 --> 00:13:44,191
-ඒයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
-ව්ලැඩිස්ලාව්: ප්‍රමාදයක් තියෙනවා.

312
00:13:44,224 --> 00:13:46,894
ස්කයිප් එක අවුල් වගේ.

313
00:13:46,927 --> 00:13:49,129
-ආයුබෝවන්?
- නිශ්ශබ්ද බොත්තම ඔබන්න.
- ටිල්ඩා: එය පෙනේ

314
00:13:49,162 --> 00:13:51,364
කුඩා මයික්‍රෆෝනයක්,
එය වටා මුද්දක් ඇත.

315
00:13:51,398 --> 00:13:52,532
- මම ඒක තල්ලු කරනවා.
-වයාගෝ: ඔබට දැන් අපව ඇහෙනවාද?

316
00:13:52,565 --> 00:13:55,235
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
අඳුරු සුභ පැතුම්.

317
00:13:55,268 --> 00:13:56,870
හරි හරී. නියමයි.

318
00:13:56,904 --> 00:13:58,805
ඉදිරියට යනවා. වැම්පයර් නීතිය ලෙස,

319
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
අපිටත් තියෙනවා
මෙතන දේශීය වැම්පයර් කෙනෙක්

320
00:14:00,874 --> 00:14:04,011
අද සවස සභාවේදී
කොලින් රොබින්සන්.

321
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
ආයුබෝවන්.

322
00:14:05,445 --> 00:14:07,014
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

323
00:14:07,047 --> 00:14:08,715
හරි දැන්...

324
00:14:08,748 --> 00:14:10,817
ඉතින් මොකටද අපි එකතු වෙලා ඉන්නේ
"රාජ්‍ය" දිවයිනේ?

325
00:14:10,850 --> 00:14:13,020
මොකද අපේ සහෝදරයෙක්
මේ ලෝකෙන් ගියා.

326
00:14:13,053 --> 00:14:17,557
බාරොන් අෆනාස්,
The Undying One ලෙසද හැඳින්වේ.

327
00:14:17,590 --> 00:14:20,827
හොඳයි, ඔහු මිය ගියා.
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

328
00:14:20,860 --> 00:14:22,029
සාක්ෂිකරු අමතන්න.

329
00:14:22,062 --> 00:14:24,031
පළමු සාක්ෂිකරු.

330
00:14:24,064 --> 00:14:25,832
- ඔහ්, හොඳ දුකක්.
-අපොයි.

331
00:14:25,865 --> 00:14:27,935
කොහෙද බන්
ඇය ආවේද?

332
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
මෙය බාරොන් අෆනාස්ගේ හුරුපුරුදුය.

333
00:14:30,971 --> 00:14:33,840
අංක එකේ සාක්ෂිකරු, කතා කරන්න.

334
00:14:33,873 --> 00:14:36,843
(කොඳුරන):
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය කතා කරන්නේ නැහැ.

335
00:14:36,876 --> 00:14:40,847
මරණය ආසන්නයේ
මගේ ස්වාමියාගේ...

336
00:14:40,880 --> 00:14:42,049
(කොඳුරන):
හොඳයි, ඇය දැන් කතා කරනවා.

337
00:14:42,082 --> 00:14:44,517
...මේ වැම්පයර්ලා තුන්දෙනා

338
00:14:44,551 --> 00:14:47,620
- බාරොන් අෆනාස් ගත්තා...
-(කුසුළු): ඇය කතා කරනවා.

339
00:14:47,654 --> 00:14:51,925
...ඔවුන් ඔහුට සහභාගි වීමට ඉඩ දුන්නා
මිනිස් ආහාර වලින්.

340
00:14:51,959 --> 00:14:53,860
(වැම්පයර් කෙඳිරිගාමින්, හුස්

341
00:14:53,893 --> 00:14:56,930
අපට මිනිස් ආහාර අනුභව කළ නොහැක.
ඒක ගොරෝසුයි.

342
00:14:56,964 --> 00:14:58,298
ඩැනී:
මගුල ඔයාට වැරදුනාද යාලුවනේ?

343
00:14:58,331 --> 00:14:59,566
බාරොන් ගේ හුරුපුරුදු:
මීට පෙර,

344
00:14:59,599 --> 00:15:03,236
මට ඒවා ඇහුණා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කිරීම.

345
00:15:03,270 --> 00:15:04,938
(වැම්පයර් හුස්ම හිරවීම, හිස් ගැසීම)

346
00:15:04,972 --> 00:15:06,773
ඇය ගොන් කතා කියයි.

347
00:15:06,806 --> 00:15:09,109
අපි සරලව අදහස ඉදිරිපත් කළා.

348
00:15:09,142 --> 00:15:10,910
ඔබ අදහස ඉදිරිපත් කළා
ඔහුව ඝාතනය කිරීම ගැන?

349
00:15:10,944 --> 00:15:14,047
-ලාස්ලෝ: ඔව්.
- පාවී ගියේ නැහැ, ඔබ සැලසුම් කළා.

350
00:15:14,081 --> 00:15:16,716
- පාවෙන සහ කුමන්ත්රණය
ඉතා සමාන වේ.
-වෙස්ලි: ඉන්න,

351
00:15:16,749 --> 00:15:19,652
- බාරොන් මැරිලාද?
-වයාගෝ: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, වෙස්ලි,

352
00:15:19,686 --> 00:15:21,421
- අපි දැන් එය පසු කර ඇත.
-වෙස්ලි, අල්ලගන්න,
අපි එය පසුකර ඇත.

353
00:15:21,454 --> 00:15:23,823
- සාක්ෂිකරු ඉවත් කරන්න.
-වයාගෝ: ඔව්.
-ගොඩාක් ස්තූතියි.

354
00:15:23,856 --> 00:15:26,393
- බායි, බැල්ලි.
-වෙස්ලි: මිනිස් ආහාර?
වගේ - වගේ

355
00:15:26,426 --> 00:15:28,561
- හැම්බර්ගර්
නැත්නම් එවැනි දෙයක්?
-වයාගෝ: වෙස්ලි.

356
00:15:28,595 --> 00:15:30,163
අපි මිනිස් ආහාර ගැන ඉවරයි.
කට වහපන්.

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,898
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන වෙස්ලි.

358
00:15:31,931 --> 00:15:33,333
ඔබට වඩා හොඳ Wi-Fi අවශ්යයි.

359
00:15:33,366 --> 00:15:35,969
පරිගණකය චලනය කරන්න
ඔබගේ රවුටරය අසල, නිවාස.

360
00:15:36,003 --> 00:15:37,804
හේයි හේයි.
එය මගේ Wi-Fi නොවේ.

361
00:15:37,837 --> 00:15:40,173
මට හොඳම Wi-Fi ලැබුණා. හරි හරී?

362
00:15:40,207 --> 00:15:42,842
මට හුරු පුරුදු කෙනෙක් ගැන ආරංචි වුණා
වැම්පයරයෙකු බවට පත් කරන ලද,

363
00:15:42,875 --> 00:15:46,613
දැන් ඔහුට විශාල බලකොටුවක් ඇත
ඒ වගේම එයා ඇත්තටම සාර්ථකයි...

364
00:15:46,646 --> 00:15:50,150
මගේ ස්වාමියා කියනවා මම වෙන්නම් කියලා
දින කිහිපයකින් වැම්පයරයෙක්.

365
00:15:50,183 --> 00:15:52,585
දශක හතක් ගත වූවා පමණි.

366
00:15:52,619 --> 00:15:54,988
ඉතින්, ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ඉන්න

367
00:15:55,022 --> 00:15:58,725
හුරුපුරුදු කෙනෙක් හමුවුණා
කවුද වැම්පයර් කෙනෙක් වෙලා?

368
00:16:00,827 --> 00:16:01,928
පුද්ගලිකව නොවේ,

369
00:16:01,961 --> 00:16:04,364
කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

370
00:16:04,397 --> 00:16:08,701
හොඳයි, මම ඉක්මනින් වැම්පයර් කෙනෙක් වෙනවා,
එවිට ඔබ වැම්පයරයෙකු දැන ගනු ඇත.

371
00:16:08,735 --> 00:16:11,038
එතකොට ඔයාට පුළුවන්
මගේ හුරුපුරුදු වෙන්න.

372
00:16:11,071 --> 00:16:13,673
කවුරුහරි ඇත්තටම කැමතිද?
බාරොන්, කෙසේ වෙතත්?

373
00:16:13,706 --> 00:16:16,343
- හොඳයි, මම... නැහැ, මම කළේ නැහැ
ඔහු වගේ. ඔහු බියකරු විය.
- මම කිව්වේ, මම එහෙම කළේ නැහැ ...

374
00:16:16,376 --> 00:16:19,979
- ඔහු ලොකෝ විය.
- මම හිතුවා ඔහු හරිම රළුයි කියලා
සහ පිටුපස පිහි ඇනුමකි.

375
00:16:20,013 --> 00:16:22,049
- ඔහු ටිකක් අපතයෙක්.
- ලොකෝ.

376
00:16:22,082 --> 00:16:23,516
ඔහු මානසික පිස්සෙක් විය.

377
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
අපි හැමෝම නේද?
අබිත්තක්?

378
00:16:24,884 --> 00:16:26,053
උපස්ථායක:
ඔහු දඩබ්බරයෙක්,

379
00:16:26,086 --> 00:16:28,688
ඔහුට පිස්සු විය,
නමුත් නීති රීති වේ.

380
00:16:28,721 --> 00:16:30,723
-වයාගෝ: දැන් මොකද?
- අනිත් සාක්ෂිකරුව ගේන්න.

381
00:16:30,757 --> 00:16:32,825
-වයාගෝ: දැන් අපි කතා කරමු
ඊළඟ සාක්ෂිකරු.
-ලාස්ලෝ: වෙනත් සාක්ෂි මොනවාද?

382
00:16:32,859 --> 00:16:35,495
-පෝල්: තවත් සාක්ෂිකරුවෙක්.
-වයාගෝ: සාක්ෂිකරුවන්ගේ අංකය
එය කුමක් වුවත්.

383
00:16:35,528 --> 00:16:37,230
-ලාස්ලෝ: ඔහ්, මගේ ජීවිතය.
- ගිලර්මෝ.

384
00:16:37,264 --> 00:16:38,698
VIAGO:
කවුද මේ
රසවත් පෙනුමක් ඇති දෙයක්?

385
00:16:38,731 --> 00:16:40,667
මේ කුමක් ද?
මේ දවල් කෑමද?

386
00:16:40,700 --> 00:16:41,901
-නඩ්ජා: ඔව්, එය දිවා ආහාරයයි.
- නැහැ, එය දිවා ආහාරය නොවේ.

387
00:16:41,934 --> 00:16:43,070
එය දිවා ආහාරයයි.

388
00:16:43,103 --> 00:16:45,838
මාර්ගෝපදේශය:
මෙය ඔවුන්ගේ එකකි
හුරුපුරුදු, සභාව.

389
00:16:45,872 --> 00:16:46,973
ඔහු සාක්ෂි දරයි.

390
00:16:47,006 --> 00:16:49,176
මේ වැම්පයර්ලා තුන් දෙනෙක් කළාද?

391
00:16:49,209 --> 00:16:51,744
බාරොන් ඝාතනය?

392
00:16:51,778 --> 00:16:53,046
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ.

393
00:16:53,080 --> 00:16:55,248
ඔවුන් එය "පාවෙන" කළාද?

394
00:16:55,282 --> 00:16:57,984
ඔවුන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා,
නමුත් ඔවුන් - ඔවුන් කතා කළා විතරයි.

395
00:16:58,017 --> 00:16:59,652
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඇත්තටම ඒක කරන්න.

396
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
ව්ලැඩිස්ලාව්:
ඉතින් බාරොන්ව ඝාතනය කළේ කවුද?

397
00:17:02,555 --> 00:17:04,291
ම්...

398
00:17:08,428 --> 00:17:11,298
ඔවුන්... ඒ මමයි.
මම - මම ඔහුව මැරුවා.

399
00:17:13,032 --> 00:17:14,501
- ඔයා ඒක කළාද?
- ඔව්.

400
00:17:14,534 --> 00:17:15,702
(සිනහව හිරකරගෙන)

401
00:17:15,735 --> 00:17:17,237
එය මම විය.
මම ඒක කළා.

402
00:17:17,270 --> 00:17:19,372
හරි හරී. විය නොහැක.

403
00:17:19,406 --> 00:17:22,275
අමනාප නොවන්න,
නමුත් ඔබ කෙනෙකු ලෙස නොපෙනේ

404
00:17:22,309 --> 00:17:24,511
හැකියාව ඇති
වැම්පයරයෙක් මැරීම ගැන.

405
00:17:24,544 --> 00:17:26,246
- නමුත් මම එය කළා.
-ආහ්, විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

406
00:17:26,279 --> 00:17:28,047
- හොඳයි, මම කළා.
- සමහරවිට සිට
වඩා දැඩි පෙනුමක් ඇති කොල්ලෙක්,

407
00:17:28,081 --> 00:17:31,084
- මම එය විශ්වාස කරමි, නමුත් ...
-ටිල්ඩා: මම හිතන්නේ ඔයා බොරු කියනවා

408
00:17:31,118 --> 00:17:32,685
- ඔබේ ස්වාමියා ආරක්ෂා කිරීමට.
-වයාගෝ: ඇත්තෙන්ම ඔහු.

409
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
මේ පොඩි මිනිහා
වැම්පයරයෙක් මරන්න බැරි උනා.

410
00:17:34,754 --> 00:17:36,923
නැහැ, ඒ මමයි. මම විවෘත කළා
දොර හා එය උදා විය

411
00:17:36,956 --> 00:17:38,358
එවිට හිරු පැමිණ ...

412
00:17:38,391 --> 00:17:40,293
(පැකිලෙන්නන්)
පසුව එය සිදු විය.

413
00:17:40,327 --> 00:17:42,695
ඒක ගොඩක් හදපු එකක් වගේ.

414
00:17:42,729 --> 00:17:44,030
VIAGO:
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ, ළමයි.

415
00:17:44,063 --> 00:17:45,932
අපි කවුරුත් ඇත්තටම කැමති වුණේ නැහැ
බාරොන්,

416
00:17:45,965 --> 00:17:48,368
ඉතින් සමහර විට අපි නිකන් මරනවා
මේ ලස්සන පොඩි මිනිහා

417
00:17:48,401 --> 00:17:50,403
ඊට පස්සේ ඉඩ දෙන්න
අනිත් තුන්දෙනා යනවා.

418
00:17:50,437 --> 00:17:51,571
ඔහුගේ ආත්මය අපායට යවන්න.

419
00:17:51,604 --> 00:17:53,373
වෙන කවුරුහරි කරනවද
ඇති බව දැනේ

420
00:17:53,406 --> 00:17:56,476
- පොඩි පොඩි කෑමක්?
- හොර කෑමක්?

421
00:17:56,509 --> 00:17:58,478
- (වැම්පයර් වරුසාව)
-ව්ලැඩිස්ලාව්:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වෙස්ලි?

422
00:17:58,511 --> 00:18:01,481
කවුද දැන් මේ අම්මපා
මේ කන්නාඩි අම්මපා?

423
00:18:01,514 --> 00:18:02,749
පෝල්:
මේ දිවා ආහාරය වෙස්ලි.

424
00:18:02,782 --> 00:18:05,218
- දිවා ආහාරය.
-ඕ ඇත්ත.
- නෑ!

425
00:18:05,252 --> 00:18:06,753
නන්දෝර්:
මට මෙය පිළිපදින්න බැහැ.

426
00:18:06,786 --> 00:18:08,955
-(හුස්ම පිට කරයි): ඔහ්.
- කාරණයට එන්න.

427
00:18:08,988 --> 00:18:12,559
- ඔබට කියන්නට කරුණක් තිබේද?
-මට සවන් දෙන්න.

428
00:18:12,592 --> 00:18:14,894
- අපි හැමෝම අහගෙන ඉන්නවා.
- ඔයාට තියෙනවා ...
හැමෝම අහගෙන ඉන්නවා.

429
00:18:14,927 --> 00:18:16,329
- හැමෝම වගේ ...
- හැමෝම නැවතිලා
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ,

430
00:18:16,363 --> 00:18:17,830
අපි සියල්ලෝම බිම හෙළීමට සූදානම්ව සිටියෙමු
මේ පුද්ගලයා මත,

431
00:18:17,864 --> 00:18:20,433
ඊට පස්සේ ඔයා කිව්වා,
"අනේ මම දෙයක් කියන්නම්."

432
00:18:20,467 --> 00:18:22,435
- කතා කරන්න.
-ඒ අපි...

433
00:18:22,469 --> 00:18:24,904
-නඩ්ජා: නෑ.
- බාරොන්ව මැරුවේ කවුද?

434
00:18:24,937 --> 00:18:26,506
අපි එහෙම හිතුවා!
ඒක තමයි අපි හිතුවේ.

435
00:18:26,539 --> 00:18:28,775
- අපි - අපි ...
- අපි හැමෝම ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

436
00:18:28,808 --> 00:18:29,842
TILDA:
ඔබ කැපවී ඇත

437
00:18:29,876 --> 00:18:33,079
කලින් සැලසුම් කළ පිසාච නාශකය.

438
00:18:33,112 --> 00:18:35,014
තීන්දුව දෙන්න, ටිල්ඩා.

439
00:18:35,047 --> 00:18:36,916
TILDA:
මම මේ තුන උච්චාරණය කරමි

440
00:18:36,949 --> 00:18:38,751
වරදකරු.

441
00:18:38,785 --> 00:18:41,154
එකඟ වන සියල්ලෙනි, ඔබේ දත් ඔසවන්න.

442
00:18:41,188 --> 00:18:43,356
(වැම්පයර් වරුසාව)

443
00:18:46,626 --> 00:18:48,195
(අඬනවා)

444
00:18:48,228 --> 00:18:49,996
දඩුවම තමයි

445
00:18:50,029 --> 00:18:52,131
ඔවුන් මරා දමනු ලැබේ
ඒ ආකාරයෙන්ම

446
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
ඔවුන්ගේ ගොදුර වූයේ:

447
00:18:53,566 --> 00:18:56,102
හිරු එළිය නිරාවරණය වේ.

448
00:18:56,135 --> 00:18:58,671
- ඔහ්!
-වයාගෝ: ඔව්, චිහුවාස්.

449
00:18:58,705 --> 00:18:59,772
(ගොරවන)

450
00:18:59,806 --> 00:19:01,508
මචන්, ඒක හරිම රළුයි.

451
00:19:01,541 --> 00:19:03,943
ඔබ අපට උදව් කරයි,
කොලින් රොබින්සන්?

452
00:19:03,976 --> 00:19:05,545
මගුල මට කරන්න පුලුවන්ද?

453
00:19:05,578 --> 00:19:07,780
මාර්ගෝපදේශය:
ඔබේ විනාශයට මා අනුගමනය කරන්න.

454
00:19:07,814 --> 00:19:09,182
කලබල වෙන්න එපා.

455
00:19:09,216 --> 00:19:12,552
මම සම්බන්ධීකරණය කළා
රහස් ගැලවීමේ සැලැස්මක්.

456
00:19:13,986 --> 00:19:15,355
වවුලා!

457
00:19:15,388 --> 00:19:17,190
නඩ්ජා:
ලාස්ලෝ, අමන අපතයා!
කෙසේ විය හැකිද...

458
00:19:17,224 --> 00:19:19,226
- කොහොමද...
-ලුඩ්විග්, ඔහුව ගන්න.

459
00:19:19,259 --> 00:19:22,262
ඩෑන්, ඇයව ගන්න.

460
00:19:24,997 --> 00:19:26,966
අත් බලන්න, මිස්ටර් හෑන්ඩ්ස්!

461
00:19:26,999 --> 00:19:29,636
මගුලක්!

462
00:19:29,669 --> 00:19:33,072
මගේ තලය නිදහස් කරන්න.

463
00:19:33,105 --> 00:19:35,041
- ඔහ්.
-එය එහි වෑල්ඩින් කර තිබේද, නැතහොත් ...?

464
00:19:35,074 --> 00:19:37,009
හොඳයි, එය සඳහා
සැරසිලි, ඇත්තටම.

465
00:19:37,043 --> 00:19:40,146
- ස්තූතියි, ලුඩ්විග්, ඉතා හොඳයි.
- මාව මගුලන්න.

466
00:19:40,179 --> 00:19:41,981
එය කුමක් ද?
ආ... ඒයි!

467
00:19:42,014 --> 00:19:44,183
ඔහු වැම්පයරයෙකි, ඔහුට ලබා ගත නොහැකි විය
බිත්තියකින් පොරොවක්.

468
00:19:44,217 --> 00:19:45,752
හොඳයි, ඔබ එය දැකිය යුතුයි.

469
00:19:45,785 --> 00:19:47,987
එය, එහි වෑල්ඩින් කර ඇත
හෝ යමක්.

470
00:19:48,020 --> 00:19:50,056
(සුසුම් හෙළයි)

471
00:19:50,089 --> 00:19:51,858
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
මෙතනින්.

472
00:19:51,891 --> 00:19:53,493
කාරණය මෙයයි
අපි කොහෙද... හරි,

473
00:19:53,526 --> 00:19:56,696
මම මේක කැඩුවා, දකුණට හැරුණා, සහ
ඊට පස්සේ අපි වමට හැරුණා ...

474
00:19:56,729 --> 00:19:58,598
-(ගොරවයි)
-(කෑගසයි)

475
00:19:58,631 --> 00:19:59,766
- ආපසු ඉන්න!
-(කෑගසයි)

476
00:20:01,801 --> 00:20:03,436
ඔහ්...

477
00:20:03,470 --> 00:20:04,737
(කෙඳිරිගාමින්)

478
00:20:05,772 --> 00:20:06,739
(නිහඬව):
එය හදිසි අනතුරකි.

479
00:20:06,773 --> 00:20:09,008
එය හදිසි අනතුරකි.
එය හදිසි අනතුරකි.

480
00:20:09,041 --> 00:20:10,477
එය අනතුරක්!

481
00:20:13,713 --> 00:20:16,449
ඉතින්, ඒවා යවනවා
ළිඳකට, සහ, ආහ්,

482
00:20:16,483 --> 00:20:18,685
හිරු යනවා
හෙමිහිට උඩට එන්න

483
00:20:18,718 --> 00:20:21,087
- එවිට ඔවුන් දැවී මිය යනු ඇත.
- ඒක හරිම භයානක ක්‍රමයක්
මැරෙන්න.

484
00:20:21,120 --> 00:20:24,757
- මැරීමට ඉතා නාටකාකාර ආකාරය.
-(සිනාසෙයි): ඔව්.

485
00:20:24,791 --> 00:20:27,294
*

486
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

487
00:20:29,662 --> 00:20:32,231
(ලාස්ලෝ, නන්ඩෝර් සහ නඩ්ජා
කෑගැසීම)

488
00:20:39,071 --> 00:20:40,607
ඒක හරිම දරුණුයි.

489
00:20:40,640 --> 00:20:42,442
ඔවුන්ට තිබුණා
අවම වශයෙන් ඒවා ඉවත් කර ඇත

490
00:20:42,475 --> 00:20:44,911
අපිව මෙතනට දාන්න කලින්.

491
00:20:44,944 --> 00:20:46,946
(කෑගැසීම, හුස්ම හිරවීම)

492
00:20:48,981 --> 00:20:50,249
(කෑගසමින්)

493
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
(හිස්සිං)

494
00:20:53,620 --> 00:20:55,588
මම මීට වඩා හැදුවා නම් හොඳයි
මගේ නායකත්ව කුසලතා ගැන.

495
00:20:55,622 --> 00:20:57,590
මට පාලනය කරන්න තිබුණා
තවත් බොහෝ රටවල්

496
00:20:57,624 --> 00:21:01,294
- ළිඳක මැරෙනවා වෙනුවට
විකෘති දෙන්නෙක් එක්ක.
- (මුඛ)

497
00:21:01,328 --> 00:21:03,563
මම ජැක් ද රිපර් විය.

498
00:21:03,596 --> 00:21:05,998
මම කවදාවත් කියලා නැහැ
කලින් කවුරුහරි.

499
00:21:06,032 --> 00:21:07,834
ඒ වගේම මම තවත් ආදරය කරන්න කැමතියි.

500
00:21:07,867 --> 00:21:10,269
හොඳයි, ඔබ එය බොහෝ දේ කළා.
ගොඩක්.

501
00:21:10,303 --> 00:21:12,939
- මම හිතනවා මම කළා කියලා.
- ඔව්, ගොඩක්.

502
00:21:12,972 --> 00:21:15,408
මට මගේ අශ්වයා ජෝන් නැතුව පාලුයි.

503
00:21:15,442 --> 00:21:19,145
මම ඔහුට වඩා හොඳ නම් හොඳයි.
සහ ඔබ දෙදෙනාටම.

504
00:21:19,178 --> 00:21:22,148
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, නන්දෝර්,
එය පැවසීමට, සහ, ම්ම්,

505
00:21:22,181 --> 00:21:25,985
මම දන්නවා අපි නැග්ගා නැහැ කියලා
වසර ගණනාවක් පුරා, නමුත්, අහ් ...

506
00:21:26,018 --> 00:21:28,955
නැහැ, ඒක තමයි.

507
00:21:28,988 --> 00:21:31,491
මම ඒක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් මම හිතන්නේ එය රිදෙනු ඇත.

508
00:21:31,524 --> 00:21:34,361
-(අඬමින්): ඔහ්, නෑ!
- ෆකින් කොලින් රොබින්සන්.

509
00:21:34,394 --> 00:21:37,096
-අපොයි.
- නෑ! නැහැ!

510
00:21:37,129 --> 00:21:39,966
- මාව බේරගන්න! ඔහ්, ග්‍රෙගර්,
මම ඔයාට ආදරෙයි!
- නෑ! නැහැ!

511
00:21:39,999 --> 00:21:42,435
ග්රෙගර්!

512
00:21:42,469 --> 00:21:44,837
- ඔහ්, මගේ ආදරය, මගේ ආදරය ...
-(කෑගසමින්) මම පිච්චෙනවා!

513
00:21:44,871 --> 00:21:46,839
(නඩ්ජා කෑගසයි)

514
00:21:46,873 --> 00:21:48,475
(හුස්ම ගැනීම, හුස්ම හිරවීම)

515
00:21:48,508 --> 00:21:50,977
- මම - එය සූර්යග්‍රහණයකි.
-එය කුමක් ද?

516
00:21:51,010 --> 00:21:53,112
හේයි යාලුවනේ. ඒ මම,
කොලින් රොබින්සන්, ඔබේ නේවාසික මිතුරා.

517
00:21:53,145 --> 00:21:55,548
- (කෙඳිරිගාමින්)
-(අමුතුමු): කොලින් රොබින්සන්?
-කොලින්: ඔව්,

518
00:21:55,582 --> 00:21:57,650
ගිලර්මෝ ද මෙහි සිටී. ඔහු විය
එහා මෙහා දුවමින්, මුත්‍රා කරමින්.

519
00:21:57,684 --> 00:21:59,285
මම මටම චූ කළේ නෑ මාස්ටර්.

520
00:21:59,318 --> 00:22:01,120
- ඔහු කලබල විය.
-නෑ, මම නැහැ.

521
00:22:01,153 --> 00:22:03,790
ඉතින්, කෙසේ හෝ, මම, අහ්, මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි
මෙම දෘඩාංග ගබඩාව මගින්

522
00:22:03,823 --> 00:22:05,558
මම මටම කියාගන්නවා,
"කොලින්, ඔයා ඇතුලට යන්න

523
00:22:05,592 --> 00:22:08,895
සහ, අහ්, ඔවුන් තිබේදැයි බලන්න
ළිඳට ඕනෑම කුඩයක්."

524
00:22:08,928 --> 00:22:11,731
රිසිට්පත තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න,
මම බොහෝ විට එය ආපසු ගන්නෙමි.

525
00:22:11,764 --> 00:22:13,400
ඔබට එය කළ හැකිය
ආහාර නොවන අයිතම මත.

526
00:22:13,433 --> 00:22:16,035
- ඔහු අපේ ශක්තිය අඩු කරනවාද?
- ඔහු අපෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

527
00:22:16,068 --> 00:22:18,170
-එහෙම කරන්න එපා.
-කට වහපන්.

528
00:22:18,204 --> 00:22:20,006
මම ඉන්නවට ඔයා කැමති නැද්ද?
මට පුළුවන්... මම යන්නම්.

529
00:22:20,039 --> 00:22:22,409
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! නැහැ!
- නෑ, එහෙම කරන්න එපා! නැහැ!

530
00:22:22,442 --> 00:22:24,243
(සිනාසෙයි)
යන්තම් දෙනවා කොල්ලෝ.

531
00:22:24,276 --> 00:22:26,012
ඔව්, මම ඔයාව බේරගන්නවා.

532
00:22:26,045 --> 00:22:28,381
ඔයාලා අවදියෙන්ද?

533
00:22:28,415 --> 00:22:31,818
- (වවුලන් කෑගසයි)
- හලෝ?

534
00:22:31,851 --> 00:22:34,086
(සිනාසෙයි): ඔහ්, නෑ
වැම්පයර් සඳහා රෝලර් කෝස්ටරයක්.

535
00:22:34,120 --> 00:22:36,188
(සිනාසෙයි)

536
00:22:36,222 --> 00:22:39,659
- ඔහ්, නෑ, ඔහ්, නෑ!
නැවතත් රෝලර් කෝස්ටර්.
- නවත්වන්න, කොලින් රොබින්සන්.

537
00:22:39,692 --> 00:22:42,161
ඒ වගේම කැමරා කණ්ඩායම ගැන කණගාටුයි
ළිං පතුලේ.

538
00:22:42,194 --> 00:22:44,531
ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
පසුව වඩා ඉක්මනින් පිටතට.

539
00:22:44,564 --> 00:22:46,298
ඔවුන් ඇතුලේ - ඔවුන් ඇතුලේ
බරපතල අනතුර.

540
00:22:48,234 --> 00:22:51,037
- ඔයාට මගුලක් තිබුණා
දවසක, ද?
- ඔව්.

541
00:22:51,070 --> 00:22:54,106
- ඔබ අප සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
- අවුරුදු දහයක්.

542
00:22:54,140 --> 00:22:56,543
මම හිතන්නේ ඒක
සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව නේද?

543
00:22:56,576 --> 00:22:58,177
ඒක, ඔයා දන්නවනේ,
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න

544
00:22:58,210 --> 00:23:01,814
ඔහු අවසානයේ ඔබව හරවයි
පිසාචයෙකු බවට?

545
00:23:04,083 --> 00:23:05,452
ඔව්.

546
00:23:05,485 --> 00:23:07,454
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

547
00:23:07,487 --> 00:23:10,089
* අද ඔහුගේ වර්ගය විශ්වාස කළ නොහැක *

548
00:23:13,259 --> 00:23:17,229
* ආදරය මිය ගියේය
සහ මරණය නැවතීමට මෙහි ඇත ... *

549
00:23:18,297 --> 00:23:19,566
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

550
00:23:21,300 --> 00:23:24,270
* අපගේ සැලැස්ම මැකී යා හැකි යැයි අනුමාන කරන්න *

551
00:23:24,303 --> 00:23:28,274
*මෙතරම් ඈත වලාකුළක් මත*

552
00:23:28,307 --> 00:23:32,244
* කාලය පැමිණේවි
මරණය කවදා පාර කැපෙයිද *

553
00:23:34,313 --> 00:23:39,318
* කාලය පැමිණේවි
මරණය කවදා පාර කැපෙයිද *

554
00:23:41,320 --> 00:23:45,291
* කාලය පැමිණේවි
මරණය කවදා පාර කැපෙයිද *

555
00:23:48,327 --> 00:23:52,264
* කාලය පැමිණේවි
මරණය කවදා පාර කැපෙයිද *

556
00:23:55,201 --> 00:23:58,170
* කාලය පැමිණේවි
මරණය පාර කපන විට. *

557
00:24:05,211 --> 00:24:07,179
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

558
00:24:09,281 --> 00:24:13,119
(අත්භූත ගායනා)